Le mot vietnamien "kèn lệnh" se traduit littéralement par "trompette de commandement" en français. Il s'agit d'un instrument de musique à vent, souvent utilisé pour donner des ordres ou signaler des événements importants, particulièrement dans le contexte militaire ou lors de cérémonies.
Le "kèn lệnh" est souvent utilisé pour attirer l'attention ou pour rassembler les gens. On peut l'imaginer comme une sorte de "réveil" musical, un peu comme une fanfare qui annonce le début d'une activité ou d'un événement.
Dans un sens plus figuré, "kèn lệnh" peut être utilisé pour parler de quelque chose qui attire fortement l'attention ou incite à l'action, par exemple, un discours inspirant qui "réveille" l'enthousiasme d'une foule.
Il n'y a pas de variantes directes pour "kèn lệnh", mais on peut mentionner le mot "kèn" qui signifie simplement "trompette" et est souvent utilisé dans d'autres contextes.
En général, "kèn lệnh" désigne spécifiquement une trompette utilisée pour donner des ordres, mais selon le contexte, il peut aussi symboliser quelque chose qui incite à l'action ou à la mobilisation.